英語クイズ‼「英語には２つあるのに日本語には１つしかない言葉は何?」

さおりん

Hi there

皆さんこんにちは！

さおりん英会話へようこそ

さおりん

How’s everything going?

ご機嫌いかがでしょうか？

今日もお越しいただき本当にありがとうございます。

いつもいいねやコメントをありがとうございます

大変励みになっております。

この番組は、お好きなことをしながら耳だけこちらに傾けていただけく、聞くだけ英会話をコンセプトにお贈りしています。

ゆったりと気軽な気持ちで楽しく聞いてくださいね！

今日は2021年6月30日。

名越の大祓の日ですね。

皆さん茅の輪くぐりはされたのでしょうか・・・。

半年分の厄を払って、またこれから半年、年末に向けて皆さん、一緒に頑張っていきましょう！

私は神社には行っていませんが、お塩をひとつかみ入れたお風呂に入ろうと思っています。

英語クイズをやってみよう！「英語には２つ、日本語は１つ、」なーんだ！

さおりん

さて、今日は英語のクイズをやってみたいと思います♪

今まで数回出てきた、かつて私が学んでいたイギリス人男性の英語の先生ですが、サッカーが大好きでした。

イギリスはスポーツを教育に取り入れたので、サッカーを始めテニスやゴルフ、ボクシングも盛んです。

もうすでに皆さんご存知と思いますが、イギリス人はサッカーとは言わずにフットボールといいます。

アメリカ人だとフットボールはアメリカンフットボールですので、ちょっと紛らわしいですね。

これが例えばアメリカ本国で、

Do you like football？

と聞かれましたらこれはアメリカンフットボール（アメフト）のことです。

しかし

私がいたカナダではイギリスからの移民も多かったので、

Do you like football ？I mean American football.

（フットボールは好きですか？あ、アメフトのことです。）

と聞いていました。

フットボール大好きイギリス人に聞かれました！

さてそのフットボール大好きなイギリス人男性が、大変深刻な顔をして私に質問をしてきました。

「英語では2つきちんとアレとアレに分けられているのに、日本語でアレはなぜ1つなのか？

そして、どうやって区別しているのか？」

と言われました。

ここでクイズです！

さおりん

さあ、彼が真剣に聞いた「アレ」とは何でしょう？

日本語の表現は熟語にすると色々あるのだと思いますが、一応１つだと思います。

英語では、パキパキと全くの別の単語2つに分かれます。

ノーヒントでもいつも皆さん当てて下さいますが、

ヒントはコレ！

さおりん

一応ヒントは、フットボール、テニス、ゴルフに関係します！

とだけお伝えしておきます。

さあ、英語クイズの答えをどうぞ！

イギリスで盛んな、フットボール、テニス、ゴルフに共通するのは屋外。

そして、みなさん、

さおりん

サスペンデッドという言葉を聞いた事はありますか？

suspended(サスペンデッド)とは、宙に浮かせるという意味あいがあります。

ベルトをせずにズボンを吊っている紐をサスペンダーといいますよね。

さおりん

つまり、一旦中止、順延、延期を意味します。

例えば、ゴルフであれば、日没になり、競技が一旦延期になります。

テレビでは「日没サスペンデッド」とよくアナウンスされていますよね。

さおりん

では、イギリス人の先生が大好きだったフットボール、サッカーのサスペンデッドは何でしょう。

雪が降っても、土砂降りでも続けられるサッカーの試合ですが、ただ1つ、試合を中断する自然現象があります。

そうです。

答えの放送回はこちら！

音声を聴きながら、テキスト感覚で回答回をお聞きください。

英語クイズの答えは・・・。

これが今回の答え、日本語の

さおりん

「雷」（カミナリ）です。

この雷、英語には2種類ありまして、

Lightningとthunderといいます。

Lightningはlightと言っているので、稲光(いなびかり）のことです。

thunderは、雷鳴（らいめい）の事です。

サッカーで中止になるのは、このLightningの時のみで、thanderだけの時は、試合は続行されます。

日本語では「悪天候のためサスペンデッド」と表現されていますね。

稲作中心だった日本人にとっては、稲光も雷鳴でもどうでもいい？話ですが、狩猟民族だった欧米では、イナズマにうたれる可能性を避けるために、Lightningとthunderを区別する必要があつたのだと思われます。

今日も楽しく配信させていただきました。

最後までお付き合いいただきありがとうございます。

コメントやフォローいただけると本当にうれしいです。

それでは次にお会いしましょう。

That’s all for today!

Thank you

さおりん

See you!